float

[fləʊt, Am floʊt] n

1) (boat) Floß nt; (buoy) Boje f (platform) schwimmende Landebrücke;

(buoyant material) on a fishing line [Kork]schwimmer m; on a net Schwimmkörper m

2) tech (device) in a carburettor, cistern, on a seaplane Schwimmer m fachspr

3) (swimming aid) Schwimmkork m; (inflated bag) Schwimmweste f

4) anat (organ) Schwimmblase f fachspr

5) (vehicle) for goods Lieferwagen m; for festivities Festzugswagen m;

carnival \float Karnevalswagen m;

milk \float Milch[ausliefer]wagen m

6) (Brit, Aus) (capital) as an advance Spesenvorschuss m, Kostenvorschuss m; as cheques, commercial papers umlaufendes Geld; as a loan Startanleihe f; in a till Wechselgeldbetrag m, Wechselgeld nt

7) theat (lights)

\floats pl Rampenlicht nt kein pl vi

1) (be buoyant) schwimmen, oben bleiben

2) (move in liquid or gas) objects treiben; people sich akk treiben lassen;

the boat \floated downstream das Boot trieb flussabwärts;

to \float to the surface an die Oberfläche treiben;

3) (fig: move graciously) schweben (geh) (iron)

4) (move in air) clouds ziehen; leaves segeln;

the sound of piano-playing \floated from the open window aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5) (appear)

to \float across/into/through one's mind jdm in den Sinn kommen

6) econ (fluctuate) currency frei konvertierbar sein; exchange rate schwanken, floaten fachspr;

7) (a. fig: move about) herumziehen (fam) rumours herumgehen;

(Am) häufig den Wohnort wechseln;

to \float from place to place von Ort zu Ort ziehen vt

1) fin (launch)

to \float a business/company ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen;

to \float a loan eine Anleihe auflegen;

to \float shares Aktien ausgeben [o in Umlauf bringen];

2) econ (fluctuate)

to \float a currency eine Währung freigeben [o fachspr floaten lassen];

3) (cause to move)

to \float sth etw treiben [o schwimmen] lassen;

to \float logs Baumstämme flößen;

to \float a ship ein Schiff zu Wasser lassen

4) (introduce)

to \float an idea/plan eine Idee/einen Plan in den Raum [o zur Diskussion] stellen

5) (test)

to \float an opinion eine Meinung testen